jìnghuā shuǐ yuè
flowers in a mirror and the moon reflected in the lake; an unrealistic rosy view
鏡花水月總目錄 亦作「水月鏡花」。《大日經》等佛經記載有十喻：幻、陽炎、夢、影（謂鏡中之影像），干達婆城（海市蜃樓）、響、水月（水中所現之月影）、浮浪、虛空花（病眼昏花，於空中所見的種種花狀幻象）、旋火輪。密宗以此十喻觀想此世界虛幻不實，而離貪染執著。故此中「鏡」乃指鏡像，「花」指虛空花。《景德傳燈錄》卷十四：「三界六道，唯自心現，水月鏡像，其有生滅？」後來人們多解作鏡中花，水中月，用來比喻詩文中空靈的境界。宋·嚴羽《滄浪詩話·詩辨》：「故其妙處，透徹玲瓏，不可湊泊，如空中之音，相中之色，水中之月，鏡中之像，言有盡而意無窮。」明·謝榛《詩家直說》第一卷：「詩有可解不可解，不必解，如水月鏡花，勿泥其跡可也。」現泛指幻覺中的美好景象，或喻事物虛幻不可捉摸。（常正）