Karuṇa，又作迦盧拏。譯曰悲。玄應音義三曰：「摩訶，此云大。迦樓那，此云悲。言如來功德，以般若大悲二法為體。」大日經疏一曰：「梵音謂悲為迦盧拏，迦是若義，盧拏是剪除義。慈如廣植嘉苗，悲如芸除草穢。」
迦盧拏 karuṇā, pitying, pity.
迦樓那 此云悲。淨覺記云：悲曰愍傷。觀音玄義云：以觀性德惡毒，惻愴憐愍，起大悲心，欲拔其苦。悲亦三種，名同三慈。觀音玄義云：若就言說為便，初慈後悲。亦是就菩薩本懷，欲大慈與樂。既不得樂，次大悲拔苦。故初慈後悲。若從用次第者，初以大悲拔苦，方以大慈與樂。又就行者先脫苦，後蒙樂，欲先悲後慈。