qǐngjià
又曰暫假。禪林之語。暫請假而外出也。假者假可辦事之月日之義，俗作暇為非。
暫假 To ask for leave of absence, or permission to go out.
to ask for time off
一請假 假，借用公日辦理私事；請假，即獲得許可而暫時外出辦私事。又作請暇、暫假、暫暇。請假之後歸堂，稱為參假、參暇。按古規，請假之期限為十五日，過此則為起單者（離開者），後則轉起單為暫暇。敕修百丈清規卷五遊方參請條（大四八‧一一四O下）：「或有故出入，須守堂儀，半月方可請假。（中略）如迫師長父母疾病喪死者，不在此限。」瑩山清規卷下年中行事謂（大八二‧四四七下）：「不請暇而起單人，不可，免再參暇，輕法人必不可入眾。」〔禪苑清規卷一掛搭條、禪林象器箋叢軌門〕p7736