西藏文 藏族使用的文字，屬拼音文字類型。係七世紀時，由端美三菩提參照梵文而創製的一種文字體系。關於此梵文的原型，眾說紛紜，至今仍無定論。究其原因，大抵有二︰ （1）印度古代文字有上百種，且相互皆有關連，而藏文與印度幾種古文字都有相似之處。 （2）藏文創製時可能即非專依一種文字，而是吸取各種文字之長，兼收並蓄而製。故難以確定何種印度文字為藏文原型。 藏文由三十個輔音字母、四個元音符號（i、e、o、u，元音a不用符號表示）組成。每四個輔音為一組，排成七組半。其中前七組按發音部位排列，後兩組半則不按發音部位排列。以音節為單位，自左至右橫寫。每個音節之間用一小點分開。字體可分為使用於版本、碑文的有頭體（楷書體），以及書寫用的無頭體（行草體）。句子末尾畫一條豎道為句號。章節末尾畫兩條豎道為章節結束號。全篇文章與大段落末尾畫四條豎道為文章結束號。歷史上用藏文著錄的文獻典籍極為豐富。尤其是藏文佛典，種類之多，尤可與漢文、日文佛典比美。曾有多種藏文大藏經傳世。 ◎附︰〈西藏語〉（摘譯自《亞細亞歷史事典》） 指西藏及其周圍藏族所使用的語言。一般多指經典、古典等所用的古典語（chos-skad，文言）及使用最普遍的拉薩地區方言。此語屬中南半島語族的西藏‧緬甸語系，由西部方言（包括Balti語、Purik語等）、中央標準語（包括中央西藏、拉薩、康區等地方言）、東部方言（包括雲南、四川、康區及青海的方言）、南部方言（包括spiti語、Lhoke語等）四語群所構成。其中，中央西藏語為共通語，而拉薩上流階級所用的拉薩語頗具獨特風格。西部、東部方言則保有古代音韻。 相傳七世紀左右，吐蕃王松贊干布為了翻譯梵文佛典，乃遣宰相端美三菩提（Thon-misam-bho-ṭa）至印度，依據印度文字，造出西藏文字。然關於文字的根源，有諸說︰ （1）赫目沙（Abel-Re/musat）、拉森（Ch.Las-sen）、華德爾（L. A. Waddell）等學者主張印度起源說。 （2）耶斯喀（H. A. Ja|schke）、喬馬‧德‧格洛斯（A. Csoma de Ko|ro|s）、史密特（I.J. Schmidt）等學者主張係仿自蘭恰（Lan-tsha）文字。 （3）法蘭克（A. H. Francke）、洪里（A. F.R. Hoernle）、克勞申（G. L. M. Clauson）等學者主張于闐（Khotan）起源說。 綜合學術界的研究結論，可推定其係模仿北印度系笈多文字而成。爾後受翻譯梵文佛典的影響，文言形態逐漸完備，而於九世紀形成古典西藏語。 西藏字屬表音文字，由三十個字音、四個母音記號所組成，字體有兩種，即使用於版本、碑文的有頭體（楷書體），以及書寫用的無頭體（行草體）。西藏文字形成後，雖然文字不因時代、地域而有大差異，但發音則隨地域而有別。現存最古的西藏語文獻是拉薩「布達拉碑」、「唐蕃會盟碑」等八、九世紀的碑文，以及敦煌、新疆出土的書寫本等。 〔參考資料〕 金鵬編《藏語簡志》；蕭金松《西藏文法典松居巴及大金局巴研究》；池田澄達著‧依空譯《西藏語文法入門》；寺本婉雅《于闐國史》；青木文教《西藏文化の新研究》；岩井大慧《西藏‧印度の文化》；H. A. Ja|schke著‧張次瑤譯《藏文文法》；《Origin of Tibetan Writing》；《Sur I'or-igine de I'e/cr-iture tibe/taine》；《 Tibetan Studies in Japan》vol.8。 返回 總目錄