sūmó
Soma，譯曰月。見孔雀王咒經下。 香油。 神酒。見甘露條附錄。
soma, to distil, extract, generate; the moon-plant, hence the moon; probably wild rhubarb (Stein). The alcoholic drink made from the plant and formerly offered to the Brahminical gods; tr. 神酒, wine of the gods. Also rendered 香油 a sweet-smelling oil.
soma
一蘇摩 梵名 Soma 之音譯。又作素摩。印度婆羅門教之酒神名，為蘇摩酒之神格化。蘇摩原為一種蔓草，摘其莖以石壓榨之，得黃色液汁，加牛乳、麥粉等發酵釀成蘇摩酒。印度古代常以此酒祭神，謂飲之能得不死，因稱為甘露（梵 amṛta，即不死）。此酒能癒神人之病，並給與勇氣，遂視同神，稱為蘇摩神。又能用以取火，或謂內有火神。後世視與月同，稱為月神、月天，成為祭祀、苦行、星座、藥草等之保護神。〔孔雀王咒經卷下〕p8492
蘇摩 此云月神。釋名云：月者，缺也。言滿而復缺。淮南子云：月者，太陰之精。起世經云：月天宮殿，縱廣正等四十九由旬。問：何故月輪初後時缺？答：如涅槃云：月性常圓，實無增減。因須彌山，故有盈虧。又俱舍云：近日自影覆，故見月輪缺。世施設足論云：以月宮行近，日輪光所侵，照餘邊發影，自覆月缺輪，故於爾時見不圓滿。然一日月普照四洲者，長阿含云：閻浮提日中，弗婆提日沒，瞿耶尼日出，鬱單越夜半。經文次第，四方遍說，此二名出大孔雀咒王經。蘇，上聲。
蘇摩（梵soma，藏zla-ba） 又作素摩。屬蘿藦科的植物。學名Sar-costemma brevistigma Wight或Asclepiasacida Rox。大多產於印度的德干高原與緬甸。莖有節，花稍白略帶淡綠色；結果實，長三、四寸，中包略微橢圓形的種子。取其莖，擠出液體，加入牛奶、麥粉等醱酵可釀成蘇摩酒。印度古來常以此酒祭神。相傳飲之者得以長生不死，此酒因而被稱為甘露（amṛta，即不死）。此外，以此酒能癒神人之疾，並給予勇氣，遂被神格化，而稱為蘇摩神（酒神），後世並視之如月天子，如《不空羂索神變真言經》卷四〈祕密印三昧耶品〉中，月天子印下註云︰梵云素摩。 ◎附︰高楠順次郎、木村泰賢著‧高觀廬譯《印度哲學宗教史》第一篇第二章（摘錄） 蘇摩（Soma） 酒神蘇摩，亦與阿耆尼同，為自印伊時代繼續而來之神。又有與阿耆尼相同者，自身為神，同時又司神人之媒介，乃祭壇之重要神也。《梨俱吠陀》述其製法云，有一種蔓草名曰蘇摩，摘其莖，以石榨壓之，得黃色之液，裝入三個瓶或壺中，以羊毛所製之篩漉之，以十指去其糟，更加牛乳、酪、麥粉等使醱酵而成。《梨俱吠陀》第九卷、《沙磨吠陀》第二卷，專為製作此酒之讚歌集。 蘇摩之出處，亦與阿耆尼同，有種種異說。此物原產於山，尤以北方摩嘉瓦特山（Mūjavat）為其原產地，通例稱為「住於山者」，或稱「摩嘉山生」。又有以天為本產地之說，蓋以蘇摩為諸神之飲料，乃以諸神所住之天為原地也。蘇摩雖為地界之植物，實屬於天界。地乃受天界之植物者云；由此遂生由天持來者之思想，而以鷹擬之。謂鷹由最高天經空界而以其足齎蘇摩，交與因陀羅云。 蘇摩之第一作用，即為作諸神並祖先之飲料，且無有不好之者，彼等之不死即飲蘇摩之故，故又名為不死（即甘露）云。其興奮力又能與神人以勇氣，因陀羅與漥尤，征服惡龍烏里特拿（vṛtra），即蘇摩之力也。故直稱蘇摩自身為殺烏里特拿者（vṛtrahan）。因此更進一步，竟謂蘇摩手持百穿之武器退治惡魔云。又以其黃色有似太陽之光，遂謂彼為乘蘇利耶之車監視下界者。因此與勇者方面結合，又謂為掃除黑暗，給與光明之神。詩人歌之曰︰「我飲蘇摩，我得不死，我得光明，我知諸神。」此歌可謂能盡蘇摩之功能而無餘蘊矣。 尤有當注意者，即蘇摩與月之關係也。《梨俱吠陀》中有蘇摩與太陽女神（Sūryā）結婚說（可解作日月配合），至《阿闥婆吠陀》以後，則明以蘇摩與月同視。西列布蘭特氏（Hillebrandt）謂《梨俱吠陀》中關於蘇摩之讚歌，若認為全部與月有關者，原屬極端之論；但至少至其終期，兩者同視之傾向，實無可疑。其原因如下︰ （甲）蘇摩酒味不甚美，且因民族南下，真正蘇摩，又已難得，故以米造之斯羅酒（Surā）代之，後遂僅存蘇摩之名，於是不得不於實質上尋一蘇摩。 （乙）蘇摩蔓草之莖，名曰安休（aṁśu），與月光同名，因而生一傳說，謂此草於月盈時生葉，月晦時落葉，遂有月夜採集之俗。又因飲蘇摩後，由醉而醒之狀，宛如月之盈虧，乃至聯想於月。 （丙）蘇摩之液indu，有月字意。 （丁）吠陀神界中無月之神格化之神，自然有立此神之必要，但至《梨俱吠陀》之終期，諸神已略定，又不能新造；一方欲求之於實質方面，一方欲得一適當名目，故以有類似點者，互相結合也。但祭典方面，直至後世，仍以神酒之意味執行蘇摩祭，此亦不可忘也。 〔參考資料〕 《孔雀王咒經》卷下。 返回 總目錄
譯曰月也