中阿含經譯作「觀察此相」，南傳作「取[禪]相」(nimittaṃ gaṇhāhī)，菩提比丘長老英譯為「緊抓住你的目標」(seize your object)，並引註釋書的解說：「當信與慧相連結，活力與定相連結，則諸根的平衡被建立，當有這樣的平衡時，目標(所緣)能清楚的生起，就像鏡中所反射的臉孔，你應當把握這個目標(所緣)，使它為寧靜(輕安)、觀(毘婆舍那)，道或果。」
在词典中查看更多 » · 浏览全部佛学辞典