Hingu，又作興瞿，興舊，興宣。五辛之一。玄應音義十八曰：「興渠，此言訛也，應言興舊興宜。出闍烏荼娑佗那國，彼土人常所食者也，此方相傳以為芸薹非也。此樹汁似桃膠，西國作食皆著之，今時阿魏藥是也。」慧琳音義六十八曰：「興瞿，梵語藥名，唐云阿魏也。」宋僧傳二十九慧日傳曰：「僧徒多迷五辛中興渠，興渠人多說不同，或云芸薹胡荽，或云阿魏。（中略）五辛此土唯有四：一蒜二韮三蔥四薤，闕於興渠。梵語稍訛，正云形具。餘國不見，迴至于闐方得見也。根麤如細蔓菁根而白，其臭如蒜。彼國人種取根食也。於時冬天到彼，不見枝葉。薹荽非五辛，所食無罪。」
興舊; 興宜; 刑具 hiṅgu.asafoetida, 阿魏; there are other interpretations.
一興渠 梵語 hiṅgu。為五辛之一。又作興瞿、興舊、興宜、形虞、形具。產於新疆和闐、西藏、印度、伊朗、阿富汗等地，為高達二公尺之草本植物。根粗如細蔓菁之根，色白，其臭如蒜，可供食用。若切斷莖枝，在斷口處會滲出液體，凝固後供作藥用，稱為阿魏藥，可驅除小蟲或除臭。又據玄應音義卷十九載，有以興渠為我國之蕓臺，實係誤傳。〔宋高僧傳卷二十九慧日傳〕（參閱「五辛」1451）p7881
興渠 訛也。應法師：此云少，正云興宜。出烏茶娑他那國，彼人常所食也。此方相傳為芸臺者，非也。此是樹汁，似桃膠，西國取之，以置食中，今阿魏是也。慈愍三藏云：根如蘿蔔，出土辛臭，慈愍冬到彼土，不見其苗。蒼頡篇：葷，辛菜也。凡物辛臭者，皆曰葷。
興渠（梵hiṅgu） 五辛之一。又作興舊、興宜、形虞、興瞿、形具。為高達二公尺的大草本植物，其根粗如細蔓菁之根，色白，有臭味如蒜，可食用，冬季不見枝葉。若切斷莖枝，則流出液體，液體凝固後可用作阿魏藥（似今之樟腦，可驅蟲除臭）。 此物產於印度、新疆于闐等地。有人以之為芸薹、胡荽，皆誤。《玄應音義》卷十九云︰「出闍烏茶娑他那國，彼土人常所食者也。此方相傳以為芸薹，非也。（中略）此樹汁似桃膠，西國作食皆著之，今時阿魏藥是也。」《翻譯名義大集》中有關興渠之梵名，揭出兩語。一是形具（hiṅgu），又作興舊、興宜、興瞿、形虞。其中，「形具」係從Asa foeti-da之根取得的藥味或調味料，學名為Ferulaasa foetida。另一是殑渠盧（guggula或guggulu），譯為蔓菁，為Amyris agallochum樹之滲出物，可作香料或作藥用。 〔參考資料〕 《慧琳音義》卷六十八；《宋高僧傳》卷二十九；《翻譯名義集》卷三。 返回 總目錄
此是樹汁西國取之以置食中今有阿魏藥是也
巨魚反阿魏也