一翻譯四例 指翻譯佛經之四種原則。依翻譯名義集卷六唐梵字體篇所舉之四例，即：(1)翻字不翻音，如諸經中之咒語，字為漢字，音則為梵音。(2)翻音不翻字，如華嚴經中之「卍」字，字為梵體，音則以漢字之萬字音翻之。(3)音字俱翻，如經文中之音與字二者皆以漢音、漢字翻之。(4)音字俱不翻，即西來之梵語經本，其音與字二者皆未經翻譯。p8244
翻譯四例總目錄（出翻譯名義） 一翻字不翻音。翻字不翻音者。謂如諸呪。字是此方之字。音是彼土之音。是也。二翻音不翻字。翻音不翻字者。謂如卍字。以此方萬字之音翻之。而卍字之體。猶存梵書。是也。三音字俱翻。音字俱翻者。謂諸經文音與字二者。皆就此方言音字體翻之。是也。四音字俱不翻。音字俱不翻者。謂西來梵夾音與字二者。未經此方翻譯。是也。