現住世界之名。三千大千世界之通名。舊稱娑婆。譯曰堪忍。又云忍土。以忍受三毒及諸煩惱故。梵語謂之索訶。又曰娑訶。見娑婆條。
阿 v. 娑 sahā, the world.
一索訶 梵語 sahā。隋代以前譯作娑婆、雜會。意譯為堪忍、忍土。即此世界、人間界，乃世尊所教化之世界。此世界之眾生安於十惡，忍受諸煩惱，故稱其土為索訶。（參閱「娑婆」5140）p5395
索訶 西域記云：索訶世界三千大千國土，為一佛之化攝也。舊曰娑婆，又曰娑訶，皆訛。楞伽翻能忍。悲華云：何名娑婆？是諸眾生，忍受三毒，及諸煩惱，能忍斯惡，故名忍土；如來獨證自誓。三昧經云：沙訶，漢言忍界。真諦三藏云：劫初梵王名忍，梵王是世界主，故名忍土。一云雜會世界。長水云：大千界之都名。感通傳云：娑婆則大千總號。孤山云：舉其通名，非指大千也。