Māṣa，又作摩沙。金寶名，比丘盜五磨灑，則當波羅夷。慧琳音義六十曰：「是西方市金寶之名也，其金一丸如梧桐子許大，名一磨灑。以東西兩國通貨價直約之，可直此方銅錢八十。其五磨灑計當四百。彼國土法，偷盜財物，計當五磨灑者，罪當永棄送於山林，任其生死。若盜一二三四磨灑，量罪別科，不至於棄。佛制戒一准王法，比丘所盜之物，價直五磨灑者，即名犯重，擯棄出家不共住也。古人譯經錯會，將一磨灑同於一錢，錯之甚矣！佛言：我之教法，隨方國土為制。若准此國王法，上從五帝三王，下及大唐王制，未聞盜五錢即合至死。（中略）盜五匹已上方至流別，貫百之間有杖，不至流貶。而言五錢犯重者傷其太急，難為護持。不覺破此戒者其數多矣！有部律文云：四百犯重者，由故嚴峻，於此國土制以校量寬猛，正得其中，合佛本制也。」百一羯磨一曰：「何況五磨灑，若過五磨灑。」註曰：「西方檢問諸部律，皆同此名，斷其重罪，不云五錢。此是貝齒計八十箇名一磨灑，大數總有四百貝齒，一時離處方是犯盜，元不據錢。若譯為五錢者，全乖本文。故存梵語。」
摩沙 māṣa, a bean, also a weight of gold valued at 80 Chinese cash; the stealing of goods to the value of 5māṣainvolved expulsion from the monkhood, as also in India it is said to have involved exile.
一磨灑 梵語 māṣa，巴利語 māsa。又作磨沙、摩娑迦（梵 māṣaka，巴 māsaka）。意譯為錢、銅錢。為印度古代通貨之一。八十貝齒（梵 kaparda）為一磨灑，二十（或十二、十六、四十）磨灑為一迦利沙鉢那（梵 kārṣāpaṇa）。在律典中規定，盜取五（或三、四、十）磨灑（即四分之一迦利沙鉢那）以上者，即犯波羅夷罪，當擯斥於僧團外。上記之迦利沙鉢那與磨灑之比例，依時代與地方之不同而有異。 律典中如四分律卷一等，多謂一磨灑相當於我國古代之一錢；若以盜取為數極少之五磨灑（五錢）即犯重禁言之，其說或有謬誤。故唐代慧琳於所撰一切經音義卷六十有所批駁，指出一磨灑應相當於我國的八十銅錢，五磨灑則相當於四百銅錢。 又梵語 māṣa，原為菽豆之名，學名 Phaseolus radiatus。摩訶僧祇律卷三十一，以大豆、小豆與摩沙豆等皆屬於生穀。同書卷二十九，以摩沙麨為八種麨之一。故推測一磨灑即相當於一粒菽豆大之金的價值。〔根本薩婆多部律攝卷二、善見律毘婆沙卷八、十誦律卷五十二、俱舍論寶疏卷二十二、玄應音義卷二十一〕p7870