一卷。東晉曇無蘭譯。與上經同本異譯。（CBETA註：與玉耶女經同本異譯）
一玉耶經 全一卷。東晉時，印度人竺曇無蘭（梵 Dharmarakṣa?）譯。收於大正藏第二冊。又稱長者詣佛說子婦無敬經。乃敘說佛陀之在家護法給孤獨長者須達（巴 Sudatta）之媳婦名玉耶，依恃本家豪富而欠失婦德，佛陀應須達長者之請，講說有關婦德之教示以曉喻玉耶，玉耶女聞教悔過，乃受十戒。本經將為人妻者分為七種（母妻、妹妻、師妻、婦妻、婢妻、仇妻、殺人妻）。意謂前五種受眾人敬愛，名聲高揚，為家庭繁榮之基礎；後二種於未來將要遭受惡之果報。 本經另有三種譯本，一為玉耶女經，乃西晉時譯，譯者佚名。二為阿遬達經，劉宋求那跋陀羅譯。三為增一阿含卷四十九非常品第九經（相當於巴利文增支部 VII. 59 七婦經 Sattabhariyā），東晉僧伽提婆譯（以上諸本均收於大正藏第二冊）。又出三藏記集卷三安公失譯經錄中，有七婦經一卷，經名既與巴利本相合，且由玉耶經之排列次序觀之，恐亦屬此經之異譯本。〔法經錄卷三、開元釋教錄卷二、卷三、卷五〕p2589
玉耶經 一卷。東晉‧曇無蘭（天竺人）譯。又作《長者詣佛說子婦無敬經》。收在《大正藏》第二冊。全經敘述給孤獨長者的媳婦玉耶（Sujātā，善生），驕恃娘家豪富而欠失婦德。釋尊應長者之請，乃以女人十惡事、侍奉翁姑夫婿五善三惡之法及七種為人婦所該盡之責，曉諭玉耶，玉耶聞教悔過而受十戒。 本經梵文原典散佚不傳。漢譯本則另有三種，即︰（1）《玉耶女經》，西晉失譯。（2）《阿□達經》，劉宋‧求那跋陀羅譯。（3）《增一阿含經》卷四十九〈非常品〉第九經（相當於巴利文《增支部》七‧五十九〈七婦經〉），東晉‧僧伽提婆譯。上述三譯本均收在《大正藏》第二冊。又，《出三藏記集》卷三〈安公失譯經錄〉中，有《七婦經》一卷。為此經之異譯本。 返回 總目錄
玉耶經總目錄 東晉西域沙門竺曇無蘭譯 同《玉耶女經》。