xuánguān
出入玄旨之關門。頭陀寺碑曰：「玄關幽鍵，感而遂通。」白居易詩曰：「無勞別修道，即此是玄關。」碧巖八十八則垂示曰：「當機敲點，擊碎金鎖玄關。」普燈錄十七曰：「玄關大啟，正眼流通。」
entrance hall; hallway
一玄關 (一)出入玄妙道之關門，即指深奧佛道之入口。頭陀寺碑：「玄關幽鍵，感而遂通。」碧巖錄第八十八則垂示曰（大四八‧二一二下）：「當機敲點，擊碎金鎖玄關。」嘉泰普燈錄卷十七（卍續一三七‧一二六下）：「玄關大啟，正眼流通。」 (二)指書院、建築物，或一般住家之正面入口處。或特指一般日式住宅之入口處。p2581