shāo tóu xiāng
to burn the first stick of incense
燒頭香總目錄 「燒頭香」又叫做「燒頭爐香」。這是一種民間的風俗，拜佛、敬神等都有。謂信徒趕早到寺、觀或神祠，爭上第一爐香，以示虔誠。此風俗由來已久，在宋代已盛行。宋·孟元老《東京夢華錄·六月六日崔府君生日》：「二十四日，州西灌口二郎生日，最為繁盛……夜五更爭燒頭爐香，有在廟止宿，夜半起以爭先者。」又如清·袁枚《子不語·燒頭香》：「凡世俗神前燒香者，以侵早第一枝為頭香，至第二枝便不敬。有山陰沈姓者，必欲到城隍廟燒頭香，屢起早往，則已有人先燒矣，悶悶不樂。」又如清·俞樾《茶香室叢鈔》卷十五：「（韓元英）遣一親信僕持香往岱岳祈謝，謂曰：『聖帝惟享頭爐香。』……按此知世俗有燒頭香之說，由來久矣。」（李明權）