禪家送亡者曰津送。有二義:一,本為送生人之語,送人至津而止,今準生人而送亡者也。一,人之去,譬如舟之發津,而人送之也。勅修清規尊宿遷化曰:「但舉無常偈,同亡僧津送。」送其生人之例證,如傳燈錄會通傳曰:「帝厚其所賜,勅有司津送。」禪林寶訓曰:「迎待連日,厚禮津送。」印度之俗,運死者於河津,使足浸於水,後於河邊闍毘,有流遺骨於水之禮。尼波羅國於未全死之前,有送之於河津之習,此蓋為引導而同時津送也。津送之義,或基於此習俗。
To escort to the ferry, either the living to deliverance or more generally the dead; to bid goodbye (to a guest).
一津送 津,即渡口。禪家稱送葬為津送。含有二義,本乃送人至津而止之謂,後則用於送亡者。蓋以印度人之習俗,運死者至河津,使足浸於水,後於河邊荼毘,或流遺骨於河水之中。又因人之逝,猶如舟之發津而人送之。禪苑清規卷七之亡僧條(卍續一一一‧四五六下):「集眾念誦。是夜,法事誦戒迴向,來日早晨或齋後津送。」此外,送生人至津渡亦稱津送。p4884