一法獻 （423～497）南朝譯經僧。西海延水人，俗姓徐。出家於梁州，劉宋時止住建康上定林寺。博通經律，得眾許以修葺寺宇。元徽三年（475）西遊巴蜀，至于闐，並欲度葱嶺，但因棧道絕而返。得佛牙一枚、舍利十五顆、觀世音懺悔除罪咒經胡本及龜茲國金鎚鍱像，且在高昌郡獲妙法蓮華經提婆達多品還京城，時年五十五。 初無有知師之行實者，後因文宣王感夢而致道俗相傳，以師律行精勤，堪為德物之範，故瑯瑘王肅、王融、吳國張融、張綣、沙門慧令、智藏等皆投身接足，崇其訓誡。南齊永明八年（490），與瓦官寺禪房法意共譯觀世音懺悔除罪咒經一卷，後又譯出妙法蓮華經提婆達多品。現收於鳩摩羅什譯「妙法蓮華經」中者即屬此。永明年中，帝敕師與長干寺元暢共為僧主，分任南北兩岸。著有西域行記。僧祐尊稱師為「先師獻正」。世壽七十五。〔出三藏記集卷二、歷代三寶紀卷十一〕p4344
法獻 南齊譯經僧。西海延水人，俗姓徐。隨其舅出家於梁州，劉宋‧元嘉十六年（439），至建康止定林上寺。偶聞智猛西遊之靈異事蹟，乃於元徽三年（475）發建康，西遊巴蜀，經河南、芮芮（柔然）、于闐，欲度葱嶺，因棧道絕而未成行，返于闐，得佛牙一枚、舍利十五、《觀世音懺悔除罪咒經》及龜茲國金鎚鍱像。旋再至高昌郡，獲《妙法蓮華經》〈提婆達多品〉而後還京，時年五十五。初無人知其行實，至文宣王感夢始傳道俗。其律行精純，其時，瑯琊王肅、王融、吳國張融、張綣、沙門慧令及智藏等人皆歸禮之。 南齊‧永明八年（490），與瓦官寺禪房法意共譯《觀世音懺悔除罪咒經》一卷，後又譯出〈提婆達多品〉（即被收在鳩摩羅什譯《妙法蓮華經》中的〈提婆達多品〉）。永明年中，奉敕與長干寺元暢共為僧主，分任南北兩岸。南齊‧建武末年（497）示寂，享壽不詳。 〔參考資料〕 《出三藏記集》卷二；《高僧傳》卷十三；《歷代三寶紀》卷十一；塚本善隆《中國中世佛教史論考》。 返回 總目錄