一沮渠京聲 （？～464）北涼王沮渠蒙遜之從弟。匈奴人。封安陽侯。強識疏通，敏朗智鑑，涉獵群書，善於談論。少時曾度流沙，至于闐學梵文，於衢摩帝大寺遇佛陀斯那，受禪要祕密治病經（治禪病祕要法）。後歸返河西，會曇無讖入河西，京聲致禮親迎，多所咨稟。宋元嘉十六年（439），魏併涼州，乃南奔入宋，倦意世務，常遊止塔寺，翻譯經文，所譯經書現存者有禪要祕密治病經、八關齋經、觀彌勒菩薩上生兜率天經等十六部十七卷。享壽不詳。〔出三藏記集卷十四、梁高僧傳卷二曇無讖傳、居士傳卷四〕p4348
沮渠京聲 北涼武宣王沮渠蒙遜（402～433）之從弟，稱安陽侯。其祖先為天水（今甘肅省秦州西南）臨成縣之胡人，為匈奴之左沮渠（官名），故以官名為其氏。其人博學多聞，尤善談論。幼年即受五戒，以諷誦佛典為務。尋至于闐國，於衢摩帝大寺遇佛陀斯那，受《禪要祕密治病經》（即《治禪病祕要法》）。又於高昌郡得《觀彌勒菩薩上生兜率天經》及《觀世音觀經》。後返河西，於北涼‧永和年中，譯出《禪要》二卷。宋‧元嘉十六年（439），北涼亡國，氏乃遁入南方宋國。之後，不交世務，常遊止於諸方寺塔。並曾譯出《觀彌勒菩薩上生兜率天經》及《觀世音觀經》各一卷。宋‧孝建二年（455），又於鍾山定林上寺譯出《佛母般泥洹經》一卷。平素獨居，不蓄妻孥，不欲營利。從容過活，猶如僧徒。以氏弘通經典，故京邑之僧俗咸恭敬之。宋‧大明（457～464）末年，感疾而寂，享年不詳。 氏所譯經之現存於藏經中者，有《八關齋經》《觀彌勒菩薩上生兜率天經》《淨飯王般涅槃經》《諫王經》《末羅王經》《旃陀越國王經》《摩達國王經》《佛大僧大經》《耶祇經》《五無反復經》（與此同名之經有二部）、《進學經》《弟子死復生經》《迦葉禁戒經》《五恐怖世經》等各一卷；《治禪病祕要法》二卷，共十六部十七卷。 〔參考資料〕 《出三藏記集》卷十四；《高僧傳》卷二；《居士傳》卷四。 返回 總目錄