Guṇavṛddhi,比丘名,譯曰德進,安進。中印度人,齊武帝永明年中來支那,誦大小乘二十萬言。見歷代三寶記十一,梁僧傳三,開元錄六。
Guṇavṛddhi, 德進, an Indian monk who came to China 492-5, tr. three works, d. 502.
一求那毘地 (?~502)梵名 Guṇavṛddhi。意譯作德進、安進。南齊譯經僧。中印度人。早歲出家,就學於大乘法師僧伽斯那(梵 Saṅghasena),常事諷誦,熟諳大小乘經二十餘萬言。通達內外經典,並精研陰陽、卜筮之術,占時驗事。齊高帝建元(479~482)初,居止於毘耶離寺,執錫布化,以其威儀端肅,王公貴人迭相供請。 在印度,僧伽斯那由經藏中抄出「譬喻一百事」編成一部,以教授新學者,而師亦精通其義旨,遂於永明十年(492)秋譯出四卷,此即百喻經四卷。其後,師又譯十二因緣經一卷,及須達長者經一卷。蓋劉宋大明(457~464)以來,譯經之業衰微殆絕,至此始有新譯本出現,時人見而稱歎之。師為人弘厚,故有由萬里之遠地來歸依者,南海之商人亦皆宗事之,為佛事而獻資贊助者甚多。後於建康(今南京)建立正觀寺,重閣層門,整飾殿堂,並收徒施化,德業甚著。年壽不詳。〔梁高僧傳卷三、歷代三寶紀卷十一、出三藏記集卷十四、開元釋教錄卷六〕p3737