shuǐgǔniú
a water buffalo
一水牯牛 禪林用語。「牯牛」是牝牛、雌牛，或指去勢之牡牛、雄牛，師家用以形容未臻禪悟的人。祖堂集卷十六載：「南泉普願的首座弟子問：『和尚百年後向什麼處去！』師云：『向山下檀越家作一頭水牯牛去。』第一座云：『某甲隨和尚去，還許也無？』師云：『你若隨我，銜一莖草來。』僧問逍遙：『如何是一頭水牯牛？』逍遙云：『一身無兩役。』進曰：『如何是銜一莖草來？』逍遙云：『新舊添不得。』」南泉自許山下水牯牛，願為眾生做馬牛，又勉首座弟子自力更生，自渡自了，莫依前人舊路行。同書同卷又載：溈山靈祐臨遷化時，示眾曰：「老僧死後，去山下作一頭水牯牛，脅上書兩行字，云『溈山僧某專甲』，與麼時，喚作水牯牛？喚作溈山僧某專甲？若喚作溈山僧，又是一頭水牯牛；若喚作水牯牛，又是溈山僧某專甲，汝諸人作麼生？」意在破除弟子們對色身生滅的執迷。建中靖國續燈錄卷二（卍續一三六‧三O上）載：宋代青原下九世僧岳林賢有悟道偈一首：「今年五十五，遊山見馬祖，低頭禮三拜，目前無了睹」，自此稱為「水牯牛」，往諸方索鬪，遂徧遊禪席，勘諸知識。後來有許多師家都效尤「水牯牛」而各成公案。〔曹山大師語錄序、盼陽無德禪師頌古代別卷中、圜悟佛果禪師語錄卷七〕p1946