一本生鬘 梵名 Jātakamālā。作者不詳，或謂聖勇（梵 Ārya-śūra）所作。為集錄三十五種本生故事並解釋其法義之梵文佛典。有北宋紹德、慧詢等共譯之漢譯本，譯名菩薩本生鬘論，共十六卷，內容與梵本頗有出入，收於大正藏第三冊。另有西藏譯本，亦署名聖勇（藏 Ḥphags-pa dpah-bo，或 Dpah-bo）造。 本書並非在特定方針下所集錄者，但仍富有宗教情操。由作者之序偈看來，本書乃選自古來各種本生故事，擷取大綱，輯錄而成，並以文學手法表現之。其中有散文與韻文相參，不論修辭或文法技巧，均達極高造詣。 本書有法稱所撰之疏，收於西藏藏經本生部。一八九一年 H. Kern 刊行梵文本生鬘，收於哈佛大學東洋叢書（Harvard Oriental Series, vol. 1）。一八九五年 J. S. Speyer 刊出英譯本，收錄於佛教聖典集（Sacred Books of the Buddhists, vol. 1）。日本岡教邃亦曾譯為日文，收於日本之國譯一切經第十七冊。此外，由義淨之傳記得知，本生鬘中之本生故事，自古即風行於南海諸國；現今印度阿旃多（梵 Ajantā）之壁畫及爪哇婆羅浮屠（Borobudur）之浮雕中，均遺有此類本生故事之圖相。〔梵語仏典の諸文献（山田龍城）〕p2468
本生鬘（梵Jātaka-mālā） 梵文佛典。聖勇（āryaśura，四世紀人）著。集錄三十四則佛陀的前生故事所成。內容與巴利語的本生故事大體相同。全書結構特殊，每則故事前有一簡單散文句子，敘述其教化目的，內文則是韻散併用，有時並以險韻修飾文字。其形式優美，技巧高超，可見作者文學造詣極為深遠。與馬鳴《佛所行讚》同為佛教文學傑作之一。 本書有西藏譯本、漢譯本。漢譯題為《菩薩本生鬘論》（十六卷），北宋‧紹德、慧詢譯，但內容與梵本頗有出入。西元1891年，荷蘭學者克恩（H. Kern）校訂出版梵文原本，並收在《哈佛東方叢刊》（Harvard Orientalseries,vol.Ⅰ）。1895年，史拜雅（J. S.speyer）刊行英譯本，並收在《佛教聖典集》（Sacred Books of Buddhists vol.Ⅰ）中。 據《南海寄歸內法傳》記載，本書流傳頗廣。在印度阿旃陀（Ajanta）的壁畫上，也有以聖勇《本生鬘》故事為題的畫作。此外，德國探險隊從吐魯番（Turfan）出土的梵文資料中，發現有《本生鬘》的梵文斷片。 〔參考資料〕 金克木《梵語文學史》；山田龍城《梵語佛典の諸文獻》。 返回 總目錄