一曼陀羅華 曼陀羅，梵語 māndāra, māndārava, mandāraka，意譯天妙、悅意、適意、雜色、圓、柔軟聲、闃、白。又作曼陀勒華、曼那羅華、曼陀羅梵華、曼陀羅帆華。其花大者，稱為摩訶曼陀羅華。曼陀羅華為四種天華之一，乃天界之花名。花色似赤而美，見者心悅。其樹與波利質多樹同種。 學名 Erythrina indica（Coral tree），產於印度，夏季開花，六七月頃結實，葉頗繁茂。又學名 Calotropis gigantea，馬利筋屬之植物，亦稱曼陀羅，係獻供濕婆神之花。〔法華經卷一序品、阿彌陀經、法華義疏卷二（吉藏）、慧苑音義卷上〕p5553
曼陀羅華（梵mandāra、māndāra、māndārava、mandārava、mandāraka，巴mandārava） 音譯又作曼陀勒華、曼那羅華、曼陀羅梵華、曼陀羅帆華。屬茄科，學名Datura alba，為一年生的草本毒草。印度、日本及中國皆有產。佛典譯為適意、成意、雜色等名。又稱佛花、顛茄、悶陀羅草、天茄彌陀花。此植物莖高三、四尺，枝葉皆似茄子。葉無刺，綠色互生。夏秋之間開花，花冠為大形一瓣，作漏斗狀，長凡三寸，端有五尖，裂片排列成褶襞形，其色白質。果實卵圓形。種子、殼、莖、葉均有毒，也供作藥用。 此華在印度向來被當作是天界的花。吉藏《法華義疏》卷二引河西道朗之語，云（大正34‧470a）︰ 「天華名也，中國亦有之，其色似赤而黃，如青而紫，如綠而紅，（中略）大曼陀羅華?怳j如意華。」 玄奘譯《稱讚淨土經》以之為上妙天華。《大智度論》卷九十九云（大正25‧750a）︰「天華中妙者，名曼陀羅。」同書卷七十九亦云，八百比丘以五色天華供養佛，故當來成佛時，其世界中常有五色天曼陀羅華云云。 〔參考資料〕 《長阿含經》卷二十〈忉利天品〉；《法華經》卷一〈序品〉；《阿彌陀經》；《法華經玄贊》卷二。 返回 總目錄
譯曰闃花