tán huā yī xiàn
謂偶見即逝也。法華經言：佛告舍利弗，如是妙法，如優曇鉢花，時一現耳。參看優曇華條。
the night-blooming cactus shows once; flash in the pan; short-lived
一曇花一現 曇花，即優曇花、優曇鉢花。據法華文句卷四上所載，此花三千年開花一次，開時金輪王出世，乃佛之瑞應，故比喻事物之不常見或存在之短暫為曇花一現。法華經卷一（大九‧七上）：「如是妙法，諸佛如來，時乃說之，如優曇鉢華，時一現耳。」（參閱「優曇跋羅華」8034）p7821
曇花一現總目錄 梵語「優曇缽華」（udumbara）和簡稱，或譯作「優曇缽羅華」、「鄔曇妙華」、「優曇華」，意思是祥瑞靈異。《南史》有「優曇華（花）乃佛瑞應，三千年一現，現則金輪（王）出世」之語。此花產於喜馬拉雅山附近和斯里蘭卡，樹長一丈餘，葉四五寸，花呈壺狀，隱於花托。開花時間很短，俗稱曇花一現，佛經中常用來比喻佛法難聞。《法華經·方便品》：「佛告舍利弗，如是妙法，諸佛如來時乃說之，如優曇缽華，時一現耳。」意思是說，《法華經》所宣揚的妙法希有珍貴，不是經常可以聽到的，就像優曇缽花的開放難得遇見一樣。現在人們常用曇花一現來譬喻稀少而又易亡失的人或事物。（無名氏）