Dānapāla, a native of Udyāna who translated into Chinese some 111 works and in A. D. 982 received the title of Great Master and brilliant expositor of the faith.
一施護 梵名 Dānapāla。宋代譯經僧。北印度烏填曩國（梵 Udyāna）人。世稱顯教大師。生卒年不詳。北宋太宗太平興國五年（980），與北印度迦濕彌羅國之天息災三藏同抵汴京（開封），駐錫於太平興國寺之譯經院（官立翻譯機構），致力於經典翻譯。共譯有大乘莊嚴寶王經四卷、給孤長者女得度因緣經三卷、廣釋菩提心論四卷、大乘二十頌論一卷、六十頌如理論一卷、一切如來真實攝大乘現證三昧大教王經三十卷、一切如來金剛三業最上祕密大教王經七卷、守護大千國土經三卷、遍照般若波羅蜜經一卷等，凡一一五部二五五卷。〔宋高僧傳卷三、宋史太宗本紀第四〕p4835
施護（梵Danapāla；﹖～1017） 宋代譯經三藏。北印度烏填曩（Udyana）國人。生年不詳。宋太宗太平興國五年（980）二月，與北印度迦濕彌羅國的天息災三藏同抵宋京，蒙帝召見賜紫衣。時，帝有意翻譯佛典，乃命中使鄭守均在太平興國寺西方建譯經院，設立三堂，以中堂為譯經處，東序為潤文處，西序為證義處。七年六月譯經院完成，遂詔令從事譯經，並賜施護「顯教大師」號，命梵學僧法進、常謹、清沼等人筆受綴文，光祿卿揚說、兵部員外郎張泊潤飾文稿，殿直劉素監護，七月譯出《如來莊嚴經》，十二月成都沙門光遠自西印度回朝，進獻西印度王子沒徒曩的表及佛舍利等物，施護曾奉詔譯其表文。 雍熙二年（985）十月，太宗瀏覽新譯經甚表嘉許，任施護為「朝請大夫試鴻臚少卿」。師自雍熙三年至天禧元年之間，辛勤譯經，總計譯出一百餘部。其所譯經名，具載在《大正藏》之《昭和法寶總目錄》第一冊之〈著譯目錄〉中。天禧元年十二月示疾，真宗遣中使監太醫霍炳等為其診視。同月二十六日示寂，真宗甚為哀悼，追諡「明悟」。 〔參考資料〕 《宋高僧傳》卷三；《宋史》卷四〈太宗本紀〉；《佛祖統紀》卷四十三；《釋氏稽古略》卷四。 返回 總目錄