yáotóu bǎi wěi
to nod one's head and wag one's tail; to be well pleased with oneself; to have a lighthearted air
搖頭擺尾總目錄 形容喜悅或悠然自得的樣子。《五燈會元·夾山會禪師法嗣·洛甫元安禪師》中載：臨濟大師的侍者元安，原來很受大師的賞識，元安因此自鳴得意起來，以致一次竟然向臨濟大師「唱」起來，被大師斥責處罰後，元安當下辭行去南方。第二天，臨濟大師上堂，貶元安的行為是「臨濟門下有個赤梢鯉魚，搖頭擺尾向南方去，不知向誰家[芠/韭]翁裡淹殺？」以後人們把搖頭擺尾作為得意輕狂、悠然自得的形容詞。如元·孫仲章《堪頭巾》第一折：「若是間人啊，無過是搖頭擺尾弄精神。」又如《二十年目睹之怪現狀》第四三回：「他出來一見了，便搖頭擺尾的說道：此所謂有文事者，必有武備。」（李君岡）