lāmòté
Lamotte
一拉莫特 （Étienne Lamotte; 1903～1983）比利時印度學兼佛教學者。曾任魯汶大學教授，同時是羅馬天主教會的傳教士。先在魯汶大學研習神學、東方學，以薄伽梵歌的研究取得學位。後轉到巴黎從烈維、戴密微等人學習梵、中、藏、巴語。歸國後，又從普桑研修佛學。主要研究成果，除將大智度論（五冊）譯為法文外，依據漢譯及藏譯，對梵語原典業已佚失的維摩經、首楞嚴經、解深密經、成業論、攝大乘論等經論作對譯研究。此外，其印度佛教史也備受矚目。按，歐洲的佛學研究，可分為列寧格勒學派、古典英德學派及法比學派。拉莫特從學的幾位老師，如烈維、戴密微、普桑等人均為「法比學派」代表人物。「法比學派」是以社會學、語言學等途徑，重現純粹的佛教；企圖從不同的風貌，去發現佛教本來的價值，拉莫特亦頗承此風。西元一九五三年，曾獲得比利時 Francqui Prize 人文科學獎。著作特色，在於氏精通梵、巴、藏、漢等各種原典語言。著有 History of Indian Buddhism: from the origins to the Śaka era（印度佛教史）由 Sara Boin-Webb 譯成英文、維摩詰經序論由郭忠生譯成中文等。p4093
拉莫特（E/tienne Lamotte；1903～1983） 比利時印度學兼佛教學者。魯汶大學教授。也是羅馬天主教會的傳教士。氏先在魯汶大學研習神學、東方學，以《薄伽梵歌》的研究取得學位。後轉到巴黎從烈維、戴密微等人學梵語、中文、藏語、巴利語。歸國後，又從普桑研修佛學。 氏之主要研究成果，除將《大智度論》譯成法文外，還依據漢譯及藏譯對梵語原典業已佚失的《維摩經》《首楞嚴經》《解深密經》《成業論》《攝大乘論》等經論作對譯研究。此外，其《印度佛教史》也備受矚目。 按，歐洲的佛學研究，可分為列寧格勒學派、古典英德學派及法比學派。拉莫特從學的幾位老師，如烈維、戴密微、普桑等人均為法比學派的代表人物。法比學派的特色在於︰以社會學、語言學……等途徑，重現純粹的佛教；企圖從不同的風貌，去發現佛教本來的價值。拉莫特亦頗承此風，其著作特色，在於他精通梵、巴、藏、漢等各種原典語言。在研究某一問題時，常能上窮碧落下黃泉的收羅所有相關文獻。他認為資料本身就能說明問題，因此他通常只是排列相關的資料而不下判斷。 拉莫特的作品，已譯成中文的有《維摩詰經序論》，為郭忠生所譯。 返回 總目錄