xīn xīn xiāng yìn
two hearts beat as one; a kindred spirit
一心心相印 佛教中「心印」，原指佛心印，係語言文字所無法表達之佛陀自內證之心地。昔時，佛陀於靈山會上，手拈一花，於八萬大眾之中，唯有摩訶迦葉一人獨會其意，乃破顏微笑。此一「拈花微笑」之故事乃成為師徒之間兩相契合之典型代表；於禪宗，歷代祖師之相傳亦多強調超越語言文字之教外別傳，此種師徒相契、以心傳心之情形，稱為傳心印、心印，後亦稱心心相印。然今所用「心心相印」一語，僅係套用佛家「心印」二字，訛轉其意為男女情意相投、心靈彼此感通。〔北本大般涅槃經卷二、傳法正宗記卷一、聯燈會要卷一〕p1820
心心相印總目錄 心者，佛心；印者，印可、印定。謂不立文字，不依言語，直以心印心，故曰「心印」。以此佛的心直印於眾生之心，謂之以心傳心，以心印心。意在開示迷途，直指人心，見性成佛。《祖庭事苑》卷八：「心印者，達摩西來，不立文字，單傳心印，直指人心，見性成佛。」《黃檗禪師傳心法要》捲上：「自如來付法迦葉以來，以心印心，心心不異……若能契悟者，便至佛地矣。」《金石萃編·圭峰定慧禪師碑》：「但心心相印，印印相契，使自證知光明受用而已。」後多用以指彼此思想感情完全投合，如清·袁枚《小倉山房尺牘》第一五五首：「路隔千里，不約而同，真可謂文章有神，心心相印矣。」又指彼此會意，如《官場現形記》第五十九回：「撫台看了，彼此心心相印，斷無駁回之理。」（禹振聲）