一往生咒 全一卷。劉宋求那跋陀羅譯。全名拔一切業障根本得生淨土神咒。係陳述皈依阿彌陀佛的簡短陀羅尼，亦為祈願亡者往生西方淨土必誦的真言。從「拔一切業障根本得生淨土神咒」來說，顧名思義，此咒包含兩種意義與功效：「拔一切業障根本」與「得生淨土」。此咒約於西元四四O年譯出。全咒計五十九字，誦持時作十四句，意譯如下︰(1)南無阿彌多婆夜︰意譯為「歸命無量光」，(2)哆他伽哆夜︰意譯為「如來」，(3)哆地夜他︰意譯為「即說咒曰」，(4)阿彌利都（甘露）婆毘（源頭）︰譯為「甘露主」，(5)阿彌利哆，(6)悉眈（成就）婆毘︰全句譯為「甘露成就者」，(7)阿彌利哆，(8)毘迦蘭諦（普及者）︰譯為「甘露播灑者」，(9)阿彌利哆，(10)毘迦蘭哆，(11)伽彌膩（周遍者）︰譯為「甘露遍灑者」，(12)伽伽那（虛空），(13)枳多（名聞）、迦棣（造作者）︰譯為「遍虛空宣揚（甘露）者」，(14)娑婆訶︰譯為「成就圓滿」。此求那跋陀羅譯本，為現今往生咒之通行本。（參閱「阿彌陀咒」4647、「十甘露明」588）p4021
往生咒 一卷。劉宋‧求那跋陀羅譯。全名為《拔一切業障根本得生淨土神咒》。收在《大正藏》第十二冊。係陳述歸依阿彌陀佛的簡短陀羅尼，舉行葬儀時，為祈願亡者往生而誦之咒。如《小叢林略清規》卷中〈亡僧津送〉（大正81‧709b）︰「維那及出門，轉身向裏合掌，舉往生咒︰南無阿彌多婆耶云云。大眾同和。」 全咒計五十九字，誦持時作十四句，茲列咒語之羅馬注音、附注及意譯如下︰ （1）南無阿彌多婆夜（namo'mitābhāya）︰「夜」是呼喚語，相當於「啊！」。此句意譯為「歸命無量光」。 （2）哆他伽哆夜（tathāgatāya）︰意譯為「如來」。 （3）哆地夜哆（tadyathā）︰意譯為「即說咒曰」。 （4）阿彌利都（甘露）婆毗（源頭）（amṛtod-bhave）︰全句譯為「甘露主」。 （5）阿彌利哆、（6）悉眈（成就）婆毗（amṛta-siddhambhave）︰全句譯為「甘露成就者」。 （7）阿彌利哆、（8）毗迦蘭諦（普及者）（amṛta-vikṛṃte）︰全句譯為「甘露播灑者」。 （9）阿彌利哆、（10）毗迦蘭哆、（11）伽彌膩（周遍者）（amṛtavikṛṃta-gamine）︰全句譯為「甘露遍灑者」。 （12）伽伽那（虛空）、（13）枳多（名聞）、迦棣（造作者）（gaganakīrtikare）︰全句譯為「遍虛空宣揚（甘露）者」。 （14）娑婆訶（svāhā）︰譯為「成就圓滿」。 此求那跋陀羅譯本，為現今往生咒之通行本，其異譯本另有同樣收在《大正藏》第十二冊的《阿彌陀佛說咒》，以及唐‧實叉難陀所譯的《甘露陀羅尼咒》。後者即「彌陀大咒」，收在《大正藏》第二十一冊。 返回 總目錄