量須彌山之斤兩也。以喻佛之壽命難量。金光明經壽量品曰：「諸須彌山可知斤兩，無有能量釋尊壽命。」金光明玄義曰：「山斤海滴，寧得盡其邊崖。」釋門正統四曰：「說釋尊壽命，雖山斤海滴地塵空界亦不可比。」
The weight of a mountain, or of Sumeru-- may be more readily ascertained than the eternity of the Buddha.
一山斤 指測度須彌山之斤兩；用以比喻佛之壽命難量。釋門正統卷四（卍續一三O‧四OO上）：「釋尊長壽，雖山斤、海滴、地塵、空界，亦不可比。」〔金光明經壽量品〕p1254