duì niú tánqín
to play the lute to a cow; offering a treat to an unappreciative audience; to cast pearls before swine; caviar to the general; to preach to deaf ears
一對牛彈琴 佛門用語。說話不看對象，對於不懂道理的人講深奧的道理。弘明集卷一（大五二‧五下）：「譬對盲者說五色，為聾者奏五音也。師曠雖巧，不能彈無絃之琴；狐貉雖熅，不能熱無氣之人。公明義為牛彈清角之操，伏食如故，非牛不聞，不合其耳矣。」比喻說法不契機，達不到效果。〔牟子理惑論、祖庭事苑卷一〕p7277
對牛彈琴總目錄 譏笑講話不看對像或對不明事理的人講道理，白費唇舌。如《鏡花緣》第九十回：「對牛彈琴，牛不入耳，罵的狠好，咱們一總再算帳。」這句俗語出於中國第一篇佛教論文，即漢代的《牟子理惑論》：「公明儀為牛彈清角之操，伏食如故。非牛不聞，不合其耳矣。」禪宗亦用此語，如《續燈錄·汝能禪師》：「對牛彈琴，不入牛耳。」指的是禪師說法不對根機，達不到效果。又如毛澤東《反對黨八股》：「『對牛彈琴』這句話，含有譏笑對象的意思。如果我們除去這個意思，放進尊重對象的意思去，那就只剩下譏笑彈琴者這個意思了。為什麼不看對像亂彈一頓呢？」（李明權）
對牛彈琴 魯賢士公明儀對牛彈琴，弄清角之操，牛食如故，非牛不聞，不合耳也。轉為蚊蝱之聲，乳犢之鳴，乃掉尾躞蹄，奮耳，而聽合意故也。躞，悉協切，行貌。