póluó
Vihārapāla，維那之別名，譯曰次第，司僧中之次第順序者。行事鈔下二曰：「維那出要律儀翻為寺護，又云悅眾。本正音婆邏，云次第。」 Bāla，譯曰愚夫，舊翻為毛道生者，誤婆羅為縛羅而譯之也。唯識樞要上本曰：「金剛經云毛道生，今云愚夫生。梵云婆羅（去聲），此云愚夫。本錯云縛羅，乃言縛羅也。」 又云婆羅訶Bālāha，馬王名，輪王之馬寶也。華嚴探玄記八曰：「婆羅馬王者，三藏說正音具云婆羅訶，此云雲馬。謂遊行空雲迅速無礙，因以為名。」玄應音義十二曰：「婆羅訶，此譯言長毛。」
pāla; keeper, guardian, warden;vihārapāla, warden of a monastery.bala; power, strength, especially the 五力 five powers,pañca bālani, i.e. 五根; also the 十力daśabala, ten powers. Name of the sister of Ānanda who offered milk to Śākyamuni.bāla; 'young,' 'immature,' 'simpleton, fool,' 'hair' (M.W.); ignorant, unenlightened, seebālapṛthagjana, below.
Borneo
一婆羅 (一)梵語 vihārapāla。全稱毘訶羅波羅。意譯次第、護寺。維那之別稱。即禪林中，司僧眾次第順序之職稱。大唐西域求法高僧傳卷上記載那爛陀寺之寺制（大五一‧五下）：「若作番直、典掌寺門及和僧白事者，名毘訶羅波羅，譯為護寺。」〔四分律刪繁補闕行事鈔卷下二〕（參閱「維那」7393） (二)梵語 bāla。意譯嬰、愚，此為正譯，另有譯為「毛」者，乃與有「毛」之意的梵語 vāla（嚩羅）相混淆而產生之誤譯。〔唯識樞要卷上本〕（參閱「凡夫」957） (三)梵名 Bālāha。全稱婆羅訶，意譯雲馬。馬王名。指輪王之馬寶。以能遊行空中而迅速無礙，故稱雲馬。〔華嚴經探玄記卷八、玄應音義卷十二〕p5627
婆羅 此云堅固。北遠云：冬夏不改，故名堅固。西域記云：其樹類斛，而皮青白，葉甚光潤，四樹特高。華嚴音義，翻為高遠。其林森聳，出於餘林也。後分云：娑羅林間，縱廣十二由旬，天人大眾，皆悉遍滿。尖頭針峰，受無邊眾，間無空缺，不相障蔽。大經云：東方雙者，喻常、無常；南方雙者，喻樂、無樂；西方雙者，喻我、無我；北方雙者，喻淨、不淨。四方各雙，故名雙樹，方面皆悉一枯一榮。後分云：東方一雙，在於佛後；西方一雙，在於佛前；南方一雙，在於佛足；北方一雙，在於佛首。入涅槃已，東西二雙，合為一樹；南北二雙，亦合為一。二合皆悉垂覆如來，其樹慘然，皆悉變白。
南傳作「蔓藤」(padālatā，另作badālatā)，Maurice Walshe先生英譯為「蔓草」(creepers)。
應云遮摩羅 譯曰眊也
此云力