bànlùchūjiā
switch to a job one was not trained for
一半路出家 出家，出離煩惱繫縛之家，即出離在家之生活，專心修沙門之淨行。半路出家，即指佛教徒中年棄俗出家。又一般俗語多以「半路出家」一語，轉喻中途改換職業，非自始即從事該行業，含有技藝尚未專精之意。p2081
半路出家總目錄 指不是從小而是成年後才出家當和尚或尼姑的人為「半路出家」。出家，梵名波吠爾野Ayanyaka，出家在家的生活，修沙門的淨行。《維摩詰經·弟子品》：「我聽佛言，父母不聽，不得出家。」同經《方便品》又說：「維摩詰言：『然汝等便發阿耨多羅三藐三菩提心，是即出家』」。後比喻不是本行出身後來改行的稱半路出家。如《京本通俗小說·錯斬崔寧》說：「先前讀書，後來看看不濟，卻去改業做生意，便是半路出家的一般。」（無名氏）