qiān chà wàn bié
manifold diversity
千差萬別總目錄 「差別」與「平等」相對，本是佛教教義中的一個範疇。後禪宗將「差別」衍為「千差萬別」，謂天地間的萬物品類繁多，區別很大。如《景德傳燈錄·文遂》：「僧問：『如何是無異底事？』師曰：『千差萬別。』」意謂「千差萬別」與「平等無異」是同一本體，「差別」即「平等」。莊子也說過：「以不平平之，其平也不平。」也寫作「萬別千差」。如《五燈會元：寶峰文禪師法嗣》：「四天之下，萬別千差。一時明瞭，便能握金剛王寶劍，七縱八橫，受用自在，豈不快哉！」俗語中多用之。如朱自清《「海闊天空」與「古今中外」》：「而身心所從來，又有遺傳、時代、周圍、教育等等，尤其五花八門，千差萬別。」（李明權）