印度俗法，以一日一夜為八時，如那爛陀寺亦依此俗法。然聖教所說，以六時為法。西域記二曰：「居俗日夜分為八時，晝四夜四，於一一時各有四分。」寄歸傳三曰：「夜有四時，與晝相似，成八時也。（中略）調御之教但列三時，謂分一夜為三分也。」
An Indian division of the day into eight "hours", four for day and four for night.
一八時 乃印度畫分時刻之俗法。以日夜分為八時，晝四夜四，於一一時中又各有四分。然聖教所說，則以六時為法。〔大唐西域記卷二、南海寄歸內法傳卷三〕p437