佉留文（梵Kharoṣṭhī） 古代印度所使用的文字之一。又稱為佉盧虱吒書，或稱佉盧書、佉盧虱吒、佉盧虱多書。意譯為驢脣文字。流行地區係以西北印度為主，並及於阿富汗、巴基斯坦、中亞等地區。阿育王碑文（西元前三世紀）中即有以此文體書寫的。該碑文是現存最古且最確實的資料。 按，佉盧虱吒為梵名Kharoṣṭhī的音譯，意為驢脣。因此，有謂此文字係驢脣（Khar-oṣṭha）仙人所造者。但有人認為「Kharoṣṭhī」一語出自於印度西北的佉盧虱吒羅（驢馬、駱駝）國。這種文字與波斯阿拉米（Arama|is-che）文字頗為類似，由母音、子音、複合子音所組成，與子音結合的母音，是以記號作區別。文字的數目依地域之不同而有差別。在尼雅（Niya）出土的木簡中，有二五二字。 關於這種文字的起源，有些學者認為阿克美那斯（Achaemenes）王朝統治西北印度時，為便於書寫印度的口語，遂以古代波斯的阿拉米文字的基礎，再略加變更而成。但也有人認為它與阿拉米無關，而是印度獨創的。對於這種文字的解讀，普潤塞（J. Prinsep）、康寧罕（A. Cunningham）等學者之成果頗為豐碩。至於它與布拉夫米（Brahmi）文字孰先孰後的問題，有人主張佉留文在前，有人主張在後。二者之中，當以後說為正。 〔參考資料〕 《方廣大莊嚴經》卷四；《大毗婆沙論》卷八十二；《悉曇藏》卷一；G. Bu|hler《Indische Palaeo graphie》；Monier Williams《Sanscrit-English Dictionary,introduction》；S.Konow《Kharosthī-Inscriptions》；山田龍城《梵語佛典諸文獻》。 返回 總目錄