一煙，二雲，三塵，四霧，五阿修羅之手，此五者能障日月之光，故謂之五翳。止觀五曰：「重沓五翳，埃靄曜靈。」
The five films, or interceptors of the light of sun and moon-- smoke, cloud dust, fog, and the hands of asuras.
一五翳 指能障蔽日月之五者。即煙、雲、塵、霧及阿修羅之手。〔摩訶止觀卷五上〕p1576
烏計反一烟二雲三塵四霧五羅睺羅言羅睺者是阿修羅別言此云障也六月一度以手障月謂之月蝕也
煙、雲、塵、霧、阿修羅之手。因此五者能障蔽日月之光，故名五翳。