wǔ Juǎn shū
Panchatantra
五卷書（梵Pañcatantra） 印度寓言文學作品。又稱五怛特羅。原本係以梵文寫成，已散佚。中譯本有季羡林譯本。作者及成立年代均不詳。相傳在六世紀時，曾被譯為中世波斯語中的帕荷里維語，然今亦不存。全書由〈絕交〉、〈結交〉、〈鴉梟〉、〈得而復失〉、〈輕舉妄動〉等五篇構成。據本書楔子所載，阿摩羅鑠枳底（Amar-aśakti）王為教育三個兒子成為王者，遂囑咐賢明的婆羅門毗濕奴舍哩曼（Vīṣṇuśarman）編成此書，教授他們處世、統帥、外交及道德的要訣。各篇中的故事係以散文敘述，其間穿插有關道德、諷刺、處世訓等韻文體格言。 自古以來，曾由梵文原本衍生出許多異本，流傳至今者尚有數種，其中，《Tantrā-khyāyika》據說是最古的傳本；而流傳於孟加拉地方的《Ḥitopadeśa》，也是其異本之一，極為普及。又，前面述及已散佚的帕荷里維語譯本，曾被重譯為敘利亞語，採用原本中所出現的兩匹豹來命名，題為《卡里拉與迪母那》。此外，在十五世紀，有依據上述敘利亞文本翻譯的波斯語譯本，被稱為《Anwari-suhaili》或《畢德培故事》。歷年來，此書即以不斷重譯的方式被介紹到西方諸國而廣泛流傳，對東西方各國的故事文學有很大的影響，在世界文學史上佔有重要地位。 〔參考資料〕 金克木《梵語文學史》第三篇第三章；J. Hertel《Das Pañcatantra,seine Geschichte undseine Verbreitung》Leipzig u. Berlin,1914. 返回 總目錄