一、自性清淨，眾生真如之心體，性本清淨而無所染礙，名為自性清淨。二、離垢清淨，眾生自性清淨之心體，遠離一切煩惱之垢染，名為離垢清淨。見華嚴大疏鈔六。
Two kinds of purity, according to the Huayan sūtra; 自性清淨 natural purity, i.e. the natural 真如 purity; and 離垢清淨 acquired purity through avoiding pollution.
一二種清淨 (一)自性清淨與離垢清淨。(1)眾生真如之心體，本來清淨無染礙，稱為自性清淨。(2)此自性清淨之心體，遠離一切煩惱之垢染，故稱離垢清淨。〔華嚴經隨疏演義鈔卷六〕 (二)語清淨與義清淨。(1)乃能詮之言語離過失而清淨。(2)為所詮之義理無過失而清淨。〔成實論卷一〕 (三)眾生世間清淨與器世間清淨。天親之淨土論觀察彌陀之淨土，以淨土之正報為眾生世間清淨，淨土之依報為器世間清淨。二十九種莊嚴中，佛之八種、菩薩之四種屬前者，國土之十七種屬後者。p341
二種清淨總目錄（出華嚴經隨疏演義鈔） 一自性清淨。謂眾生真如心體。性本清淨。無所染礙。故名自性清淨。二離垢清淨。謂眾生自性清淨心體。遠離一切煩惱垢染。故名離垢清淨。
自性清淨和離垢清淨。自性清淨是說眾生本具的真如心體，其性本來無垢清淨；離垢清淨是說眾生自性清淨的心體，離諸煩惱垢染而得清淨。