無量壽經說:往生彌陀淨土之人其業行之淺深有上中下之三類:一、上輩,捨家棄欲而為沙門,發菩提心,一向念無量壽佛者。二、中輩,身不能為沙門修大功德。而能發菩提心,一向念無量壽佛,起立塔像,飯食沙門等,多少修善者。三、下輩,但發菩提心,一向念無量壽佛,乃至十念者。此三輩與觀經所說之九品有同異之諸釋。為曇鸞,淨影,嘉祥法位,龍興,憬興,源清之七師,以此為同。天台,義寂,孤山,靈芝之四家以此為別。淨土一家從鸞師之說,但視為開合之異耳。無量壽經下曰:「十方世界諸天人民,其有至心願生彼國者,凡有三輩。其上輩者,捨家棄欲而作沙門,發菩提心,一向專念無量壽佛,修諸功德願生彼國。(中略)其中輩者,雖不能行作沙門大修功德,當發無上菩提之心一向專念無量壽佛。多少修善,奉持齋戒,起立塔像,飯食沙門,懸繒燃燈,散華燈香,以此迴向願生彼國。(中略)其下輩者,假令不能作諸功德,當發無上菩提之心,一向專意乃至十念念無量壽佛,願生彼國。」曇鸞之略論曰:「無量壽經中唯有三輩上中下,無量壽觀經中一品分為上中下,三三而九,合為九品。」
The three ranks of those who reach the Pure Land of Amitābha: superior i.e. monks and nuns who become enlightened and devote themselves to invocation of the Buddha of boundless age; medium, i.e. laymen of similar character who do pious deeds; inferior, i.e. laymen less perfect than the last.
一三輩 指無量壽經所說往生彌陀淨土之上輩、中輩、下輩三類眾生。(1)上輩,乃捨家棄欲而作沙門、發菩提心、一向專念無量壽佛、修諸功德、願生彼國之眾生。(2)中輩,乃發菩提心、一向專念無量壽佛、奉持齋戒、起立塔像、飯食沙門、懸繪燃燈散花燒香、願生彼國之眾生。(3)下輩,乃發菩提心、一向專意乃至十念、願生其國之眾生。 此三輩與觀無量壽經之九品,有同異之諸釋。慧遠之無量壽經義疏卷下,以觀經上品三人合為上輩,中品三人合為中輩,下品三人合為下輩。吉藏之無量壽經義疏,以觀經上中品人為上輩,中上、中中品人為中輩,下下品人為下輩。元曉之遊心安樂道以邊地胎生別為一類,非九品所攝。憬興之無量壽經連義述文贊卷下,則以為邊地胎生乃中下、下上二品人所攝,三輩九品無所謂寬狹,皆攝盡往生。元照之觀無量壽經義疏卷下,以無量壽經之三輩皆標明發菩提心,故通為觀經上三品所攝,中三品與下三品因行不同,非在三輩之列。綜言之,以三輩九品為同者有曇鸞、慧遠、智顗、吉藏、法位、龍興、憬興七師,以三輩九品為異者有義寂、智圓、元照、戒度四師。今淨土宗從曇鸞之說,但以開合有別而已。〔無量壽經卷下、觀無量壽經義疏(慧遠)、觀無量壽經義疏(吉藏)〕p905
北味反顧野王云輩猶部也宋忠注太玄經云輩類也說文從車非聲經從北作輩俗字是也