qī yào
見七字部中七曜條。 日月與火水木金土五星也。宿曜經上曰：「夫七曜，日月五星也。其精上曜於天，其神下直於人，所以司善惡而主理吉凶也。其行一日一易，七日一周，周而復始。」宿曜經下列胡國波斯語天竺語之名。日曜太陽，胡名蜜Mihr，波斯名曜森勿Yek sumbad，天竺名阿彌底耶（二合）Aditya。月曜大陰，胡名莫Mah，波斯名婁禍森勿Douh sumbad，天竺名蘇摩Soma。火曜熒惑，胡名雲漢Vahrām，波斯名勢森勿Sch sumbad，天竺名盎哦囉迦Aṅgāṛaka。水曜辰星，胡名咥Tir，波斯名掣森勿Ohehar sumbad，天竺名部陀Bubha。木曜歲星，胡名鶻勿Hur muzd，波斯名本森勿Penjsumbad，天竺名勿哩訶娑跛底Bshaspati。金曜太白，胡名那歇Nāhid，波斯名數森勿Sheshsnmbad，天竺名戌羯羅Ṣukra。土曜鎮星，胡名枳院Kevān，波斯名翕森勿Haft sumbad，天竺名賒乃以室折羅Sanaiścara。
The seven brilliant ones — the sun and moon, together with the five planets which are connected with fire, water, wood, metal, and earth. Their essence shines in the sky, but their spirits are over men as judges of their good and evil, and as rulers over good and evil fortune. The following list shows their names in Chinese and Sanskrit:Sun: 日, 太陽;aditya阿彌底耶Moon: 月, 太陰;soma蘇摩Mars: 火星, 勢惑勞;aṅgāraka盎哦囉迦Mercury: 水星, 辰星;budha部陀Jupiter: 木星, 歲星;bṛhaspati勿哩訶娑跛底Venus: 金星, 太白;śukra戌羯羅Saturn: 土星, 鎮星;śanaiścara賒乃以室折羅.
the seven planets of premodern astronomy
the seven stars of the Northern Dipper
一七曜 即日、月、火、水、木、金、土等七星。宿曜經卷上載，七曜之精升天，放射光芒，其靈則降下，司人間之善惡吉凶。七者即：(1)日精為太陽（梵 Āditya），(2)月精為太陰（梵 Soma），(3)火精為熒惑（梵 Aṅgāraka），(4)水精為辰星（梵 Budha），(5)木精為歲星（梵 Bṛhaspati），(6)金精為太白（梵 Śukra），(7)土精為鎮星（梵 Śanaiścara）。一般用在曆術與占法方面。以上七曜，加上羅睺（梵 Rāhu）與計都（梵 Ketu）等二蝕星，則稱為九執或九曜。又執曜為九執七曜之略稱。祭供七曜之修法，稱七曜供。〔守護大千國土經卷中、七曜攘災決、七曜星辰別行法〕p199
七曜 密教占星術用語。指日、月和五星。若加上二蝕星（羅侯、計都）則稱為九執（九曜）。依《宿曜經》卷上〈序七曜直日品〉所述，七曜之精上曜於天，其神下直於人，故司善惡而主理吉凶；其行一日一易，七日一周，周而復始。此等占星術之說法，雖與佛教之根本義理有別，但頗為後世密教徒所沿用。茲略釋如次︰ （1）日精︰即太陽。其直日宜策命、拜官、觀兵、習戰，持真言、行醫藥、放群牧、遠行、造福、設齋、祈神等皆吉。諍競、作誓不宜。若此日生者，多智策、端正、美貌、孝順，但短命。若五月五日值此曜，則其歲萬物豐熟。若有虧蝕地動，則萬物不實。 （2）月精︰即太陰。其直日宜造功德、作喜樂、裁衣服、造家具、穿渠、修井、買賣財物、洗頭、割甲、著新衣。不宜婚嫁、入宅、結交，出行大凶。奴婢逃走難捉得，囚繫者出離遲。 （3）火精︰即熒惑。其直日宜決罰罪人、緝捕盜賊、作欺誑事、買金寶牛羊、動甲兵、修戎具，剋賊必勝，訴訟先起。合藥、種蒔、割甲、結婚亦吉。不得出財、徵債，禁者難出，病者必死。 （4）水精︰即辰星。其直日宜入學事師長、學工巧技能或攻城。修造宅舍、對戰、作賊、妄語並凶。 （5）木精︰即歲星。其直日宜策命、使王及求善知識，學問、禮拜、修福、布施、嫁娶、結交、入宅、著新衣、沐髮，乃至種菜木、調伏象馬、買奴婢並吉，若為凶事則大凶。 （6）金精︰即太白。其直日宜見官長、大人，沐浴、冠帶、求親、結婚等。逃亡難得逞，畋獵及戰不宜。 （7）土精︰即鎮星。其直日宜修園圃、買賣田地、弓馬等，乃至合藥、伏怨、放火、立精舍作井□皆吉。唯不宜結婚、冠帶、出行。 月精太陰以下，於其直日生者，可判定其人性格。又有五月五日相當於何曜，而依是日之虧蝕地動，占卜一年內吉凶之說法。 《宿曜經》卷下又謂胡、波斯、五天竺人皆知此七曜，尼乾子、摩尼之徒於蜜日（日曜直日）持齋，稱此日為大日，且列舉行於諸國之七曜異名。（參見右欄附表） 〔參考資料〕 《大日經疏》卷四；《西域文明史概論》；《善惡宿曜經》卷上；《瑜祇經》卷上〈愛染王品〉；《七曜星辰別行法》；《梵天火羅九曜》；《胎藏界七集》卷下。《宿曜經》所列七曜異名表 ┌────┬────┬────────┬──────┬───┐ │漢 名│胡 名│波 斯 名│梵 名│一周時│ ├────┼────┼────────┼──────┼───┤ │ 日曜 │蜜 │曜森勿 │阿彌底耶 │一日 │ │（太陽）│mihr │yck sumbad │aditya │ │ ├────┼────┼────────┼──────┼───┤ │ 月曜 │莫 │婁禍森勿 │蘇摩 │一月 │ │（太陰）│mah │douh sumbad │soma │ │ ├────┼────┼────────┼──────┼───┤ │ 火曜 │雲漢 │勢森勿 │盎哦邏迦 │二年 │ │（熒惑）│vahran │seh sumbad │angaraka │ │ ├────┼────┼────────┼──────┼───┤ │ 水曜 │咥 │掣森勿 │部陀 │一年 │ │（辰星）│tir │chchar sumbad │budha │ │ ├────┼────┼────────┼──────┼───┤ │ 木曜 │鶻勿斯 │本森勿 │勿哩訶娑跛底│十二年│ │（歲星）│hurmuzd │penj sumbad │brihaspati │ │ ├────┼────┼────────┼──────┼───┤ │ 金曜 │那歇 │數森勿 │戌羯羅 │一年 │ │（太白）│nahid │shesh sumbad │sukra │ │ ├────┼────┼────────┼──────┼───┤ │ 土曜 │枳浣 │翕森勿 │賒乃以室折羅│二十九│ │（鎮星）│kevan │haft sumbad │sanaiscara │年半 │ └────┴────┴────────┴──────┴───┘ 返回 總目錄